Skarga Cha-cheper-Ra-seneba, egipskiego autora z okresu Średniego Państwa, II tysiąclecie p.n.e.:
O, gdybym znalazł nieznane słowa, dziwne powiedzenia,
mowę nową, jakiej jeszcze nie było,
wolną od powtarzania,
niebędącą dziedzictwem pokoleń!
Wytrząsam z mego ciała wszystko, co w nim jest,
uwalniam je od wszystkich słów.
Bo wszystko, co zostało powiedziane, jest powtórzeniem
i wszystko, co zostanie powiedziane, było już mówione.
Nie mogę stroić się w słowa przodków,
poznają je potomkowie.
Nie mówię jako ten, który już mówił,
ale po raz pierwszy, aby ktoś inny usłyszał, co powiem.
Nie chcę słów, o których później powiedzą:
„Tak mówiono dawniej".
 |
| Skarga Cha-cheper-Ra-seneba Drewniana tabliczka pokryta gipsem, British Museum EA5645 |
Tekst wg Jan Assmann, „Pamięć kulturowa”, tłum. Anna Kryczyńska-Pham.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz