sobota, 8 kwietnia 2023

Czemu ptaci uszu wielkich nie maią?

Czemu ptaci uszu wielkich nie maią?

Odp.
Dała natura każdemu zwierzęciu to, czo iest iemu potrzebno, a odieła to, czo szkodliwo, ale gdiby była ptakom dała szyrokie uszy, więczey by im wadziły ku lataniu, niżli pożytku uczynili. Takież y riby uszu nie maią, a to dla zawady pływania, tilko ribi y ptaci maią nieiakie dziurki, ktorimi zwięk szyszą.

Czemuż nietopyrze chocia lataią, maią uszi?

Odpo.
Bowiem oni dwoię maią naturę. Jednę ptaszą, dla ktorey maią skrzydła. Drugą zwierzęcia, a zwłaszcza myszą, przeto aby sie zwierzęti zgadzali, bywaią kosmaci y maią uszy a skrzydła ptasze.


„Problemata Aristotelis. Gadki z pisma wielkiego philozopha Aristotela, y też inszych mędrczow tak przyrodzoney, iako y lekarskiey nauki z pilnoscią wybrane, pytanie rozmaite o składnosci człowieczich członkow rozwięzuiące, ku biegłosci rozmowy ludzkiey tak rozkoszne, iako y pożyteczne”, tłumaczył Andrzej Glaber, „prassowano w Krakowie przez Floriana Unglera, roku od narodzenia Bożego 1535”; „Roz. 4. O uszach y słuchu”.

piątek, 7 kwietnia 2023

Cras, cras et semper cras

Cras, cras et semper cras et sic dilabitur aetas.

Jutro, jutro i ciągle jutro, i tak przemija życie.
[sentencja łacińska]
Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day

Jutro po jutrze i po jutrze jutro,
Wolnym się krokiem od dnia do dnia czołga
[Szekspir, „Makbet”, akt V, scena 5; przeł. Leon Ulrich]