Non ho l’età

Konkurs Piosenki Eurowizji w 1964 roku w Kopenhadze był dziewiątym z kolei. Niestety, nie zachowały się żadne nagrania telewizyjne samych występów konkursowych, dysponujemy natomiast nagraniem części ceremonii ogłoszenia zwycięzcy i powtórnego wykonania piosenki. Pierwsze miejsce zdobyła Gigliola Cinquetti, reprezentantka Włoch, z utworem „Non ho l’età”. Otrzymała 49 punktów, podczas gdy drugi z kolei wykonawca uzyskał 17 punktów.

„Non ho l'età (per amarti)” oznacza: „Jestem za młoda (by kochać cię)”, bardziej dosłownie: „Nie jestem (jeszcze) w tym wieku”. Wyraz 𝘯𝘰𝘯 przeszedł do włoskiego z łaciny bez zmian i oznacza: nie. 𝘏𝘰, wymawiane: o, powstało jako skrócenie łacińskiego 𝘩𝘢𝘣𝘦𝘰: mam. Zapis 𝘓’ oddaje krótką formę słowa 𝘭𝘢, skracanego do pojedynczej spółgłoski, kiedy określany nim, następny wyraz zaczyna się samogłoską; 𝘭𝘢 powstało jako skrócenie łacińskiego 𝘪𝘭𝘭a: ta. Podobnie 𝘪𝘭𝘭e: ten, zmieniło się w 𝘪𝘭 i jest skracane w taki sam sposób do 𝘭'. Współcześnie we włoskim 𝘪𝘭 oraz 𝘭𝘢 funkcjonują jako rodzajniki określone dla rodzaju męskiego i żeńskiego, analogiczne do angielskiego 𝘵𝘩𝘦. Z kolei rzeczownik 𝘦𝘵𝘢̀ , rodzaju żeńskiego, wywodzi się od łacińskiego 𝘢𝘦𝘵𝘢𝘴: okres życia, wiek.

Gigliola Cinquetti po raz pierwszy zaprezentowała tę piosenkę niecałe dwa miesiące wcześniej na włoskim festiwalu piosenki w San Remo. Zdobyła pierwsze miejsce. Po sukcesie w konkursie Eurowizji Cinquetti nagrała „Non ho l'età” również po francusku, hiszpańsku, niemiecku, angielsku i japońsku. Niezależnie powstały inne wersje i przeróbki, jak islandzka, fińska, holenderska czy polska.

Słowa piosenki kieruje młoda dziewczyna do swojego ukochanego, zapewne starszego od niej i bardziej doświadczonego mężczyzny. Jest zakochana, ale nie traci rozsądku:

Jestem za młoda,
Jestem za młoda, żeby cię kochać.
Jestem za młoda,
By wyjść z tobą sama.
Nie miałabym ci nic do powiedzenia,
Bo wiesz dużo więcej niż ja.

Pozwól przeżyć mi
Romantyczną miłość.
Poczekajmy,
Aż nadejdzie ten dzień, ale nie teraz.

Jestem za młoda,
Jestem za młoda, żeby cię kochać.
Jestem za młoda,
Żeby wyjść z tobą sama.
Jeśli zechcesz na mnie poczekać,
Przyjdzie dzień, gdy podaruję ci całą swą miłość.

Gigliola Cinquetti była najmłodszą zwyciężczynią Konkursu Piosenki Eurowizji. Miała wówczas 16 lat.

Swój przebój podczas różnych okolicznościowych występów wykonuje gościnnie do dziś.